Si scrive Portotorres o Porto Torres?

Porto Torres è un antico centro affacciato sulle acque azzurre e smeraldine nel nord della Sardegna. Fondata dai Romani nel I secolo a.C., questa città ha vissuto epoche di grande prosperità, passando da colonia romana a capitale del Giudicato di Torres, poi a fulcro delle attività industriali sarde nel Novecento. 

Oggi, è una porta d’accesso privilegiata al turismo costiero, da cui è possibile raggiungere in traghetto Asinara, ma la sua storia ha lasciato dietro di sé anche uno dei tanti enigmi linguistici sardi: il suo nome si scrive “Portotorres” o “Porto Torres”?

Un dilemma che nasconde secoli di trasformazioni linguistiche e culturali, e che contribuisce a fare dell’antica “Ichnusa”, una delle regioni più ancestrali e misteriose d’Italia. Ripercorriamo le radici dell’antico porto di Sassari. 

Come si chiama il porto di Sassari?

Porto Torres è il principale sbocco sul mare per Sassari e il nord-ovest della Sardegna. La sua origine risale all’epoca romana, quando la città venne fondata con il nome di Colonia Iulia Turris Libisonis. La posizione strategica fece di questo porto, un punto nevralgico per i traffici commerciali dell’isola, esportando minerali e cereali verso il resto del Mediterraneo.

Il declino arrivò nel Medioevo, quando Sassari divenne il centro principale del territorio, perciò la vecchia Turris si trasformò in un punto di approdo strategico per la città sassarese.

Nel corso dei secoli, il porto ha subito numerosi interventi, ampliamenti e ristrutturazioni. Oggi è un terminal importante per i collegamenti marittimi tra la Sardegna e la penisola italiana, oltre che per il turismo naturalistico diretto verso l’Asinara e le coste del nord dell’isola.

Perché si chiama Porto Torres?

Il termine “Torres” è ancora oggi diffuso in diverse regioni d’Italia, sia nella toponomastica che nei cognomi dei nuclei familiari, in particolare nel barese, palermitano, bellunese e trevigiano. Questo perché ha radici profonde nella storia, in realtà, il termine deriva dal latino “turris”, che significa “torre”, ed è stato utilizzato per indicare luoghi con la presenza di torri o strutture elevate. La successiva diffusione del cognome e toponimo “Torres” è attribuibile sia all’influenza spagnola durante vari periodi storici sia alla presenza di famiglie nobiliari: ad esempio, i “de Torres” erano una famiglia nobiliare italiana originaria di Malaga, nel Regno di Castiglia e León, che si stabilì in diverse regioni italiane, tra cui Napoli e Roma, a partire dal XV secolo.

Nel caso di Porto Torres, il termine deriva dall’antico toponimo romano Turris Libisonis, che col passare del tempo si abbreviò in Turris e, successivamente si è adattato in Torres. Nel frattempo, durante il dominio aragonese, il borgo veniva indicato semplicemente come lo Port, in riferimento alla sua funzione di scalo marittimo. 

Ma è nel periodo preunitario che comincia a imporsi la versione più attuale, infatti la città era comunemente nota come “Portotorre”, nome che fondeva l’elemento portuale con il riferimento alla storica Torre Aragonese costruita nel XIV secolo. Da qui, si spiega perché nell’Ottocento cambiò in “Portotorres”, assumendo la forma utilizzata fino al 1960.

SCOPRI ANCHE: 10 curiosità sulla Sardegna, tra spiagge, nuraghi e Mamuthones

Portotorres o Porto Torres?

La denominazione attuale, Porto Torres, venne ufficialmente adottata il 16 febbraio 1960, quando il paese ottenne il titolo di città. Tuttavia, nella parlata sassarese e nella denominazione ufficiale in sassarese, il nome rimane “Posthudòrra”, conservando una traccia delle varianti linguistiche passate.

La forma corretta e ufficiale è quindi Porto Torres, con lo spazio tra le due parole. Invece, la grafia unita “Portotorres”, riportata senza spazio, era diffusa fino alla metà del XX secolo, ma non è più in uso nei documenti ufficiali. La modifica del nome rientrava in una più ampia standardizzazione toponomastica avvenuta in quegli anni in tutta Italia.

Nonostante questo, è ancora possibile trovare la versione Portotorres su vecchie cartoline, insegne storiche o in documenti del passato. Inoltre, molte persone del posto utilizzano ancora la vecchia forma, per abitudine o per affetto verso la tradizione.

Come si chiamano gli abitanti di Porto Torres?

L’altra particolarità linguistica riguarda il modo con cui vengono chiamati gli abitanti di Porto Torres. Oltre che “portotorresi”, si definiscono soprattutto “turritani”, aggettivo che rievoca appunto il nome antico della città, Turris Libisonis. Questa denominazione si è mantenuta nel tempo, legando indissolubilmente gli abitanti alla storia millenaria della loro città.

Quanto costa vivere a Porto Torres?

Nonostante l’avvenuta transizione da polo industriale a destinazione turistica, Porto Torres è una delle città più convenienti della Sardegna turistica, con un mercato immobiliare più accessibile di altre località da sogno come, ad esempio, la vicina Porto Cervo.

Ecco i prezzi medi elaborati da Immobiliare.it Insights aggiornati a gennaio 2025:

• Vendita: il costo medio per l’acquisto di una casa è di circa 1.224 €/m².
• Affitto: i prezzi si aggirano sui 9,55 €/m².

Tag

Compravendita Immobiliare

Curiosità

Locatore e Locatario

Viaggi

Iscriviti alla nostra newsletter Iscriviti alla newsletter per tenerti aggiornato sulle nostre ultime news Iscriviti con il tuo indirizzo email per ricevere le ultime notizie, aggiornamenti e consigli pratici dal mondo immobiliare direttamente nella tua casella di posta.

Iscriviti